Anika von Keiser
Danach gefragt, seit wann ich schreibe, würde ich antworten: Ungefähr, seitdem ich lesen kann. Ich erinnere, dass ich schon als Schulkind mit und an Formulierungen bastelte. Außerdem habe ich eine Art foto-biografisches Gedächtnis: Von alltäglichen Anekdoten bis zu zahllosen Zusammenhängen kann ich so ziemlich alles im Kopf behalten, was mir erzählt wird – solange es nichts mit Zahlen zu tun hat.
Mir wurde gesagt, dass ich auf eine interessierte und mitschwingende Weise mit meinem Gegenüber in Kontakt ginge, um die richtigen Fragen für meine Texte zu stellen. Ich bezeichne das als meine Momo-Momente.
„Was die kleine Momo konnte wie keine andere, das war: Zuhören. Das ist doch nichts Besonderes, wird nun vielleicht mancher Leser sagen, zuhören kann doch jeder. Aber das ist ein Irrtum. Wirklich zuhören können nur ganz wenige Menschen. Und so wie Momo sich aufs Zuhören verstand, war es ganz und gar einmalig …“
aus „Momo“ von Michael Ende, 1973
Und so gelingt es mir, das Gehörte auf eine Art in Worte zu fassen, dass diejenigen, für die ich texte, in der Regel hochzufrieden und oft sogar berührt davon sind, wie sehr ihr Tun und ihre Themen von mir verstanden und verschriftlicht wurden.
Ich glaube daran, dass jeder Mensch – und auch jedes Unternehmen – eine interessante, hörenswerte Geschichte hat. Bei manchen ist es ihr Leben, bei anderen eine Vision. Manchmal ist es beides. Einige schaffen es sogar, ihre Ideen zu verwirklichen und schreiben dann mit dem Beruf (ihre) Geschichte.
Es ist ein großes Geschenk für mich, einem Beruf nachgehen zu dürfen, den ich als Berufung empfinde: Ich schreibe Texte von der Seele auf den Leib – und zwar fast alles, was Menschen be- und geschrieben brauchen: Websites, Bücher, Artikel, Businesspläne, Gesellschaftsspiele, Bewerbungsschreiben, Profile für Dating-Portale, sehr persönliche Zeilen (wie Liebesbriefe oder Kondolenzschreiben), Gedichte für Familienfeste und, und, und. Ich glaube, ich kann so ziemlich alles authentisch formulieren, was im täglichen Leben gebraucht wird.
Zum Texten kamen Übersetzungen vom Niederländischen ins Deutsche. Ich habe fast 5 Jahre in den Niederlanden gelebt, ein Studium auf Niederländisch abgeschlossen und sprach die Sprache nach 3 Jahren nahezu akzentfrei.
Ein Traum von mir würde wahr, käme eines Tages das Angebot, ein Buch vom Niederländischen ins Deutsche übersetzen zu dürfen. Wer das hier also liest und Bedarf hat: Ich glaube, es gibt nicht sehr viele deutsche Autoren und Autorinnen, die Übersetzungen aus dem Niederländischen anbieten: Das ist also Ihre Chance!
Schön, dass Sie bis hier gelesen haben. Weiter geht es mit meinen Referenzen.
Wenn Sie schon wissen, dass Sie meine textliche oder übersetzerische Unterstützung brauchen, können Sie hier die Abkürzung nehmen und mir eine Mail schreiben.
Ich glaube daran, dass jeder Mensch – und auch jedes Unternehmen – eine interessante, hörenswerte Geschichte hat. Bei manchen ist es ihr Leben, bei anderen eine Vision. Manchmal ist es beides. Einige schaffen es sogar, ihre Ideen zu verwirklichen und schreiben dann mit dem Beruf (ihre) Geschichte.
Ich schreibe Texte von der Seele auf den Leib: Websites, Bücher, Artikel, Businesspläne, Gesellschaftsspiele, Bewerbungsschreiben, Profile für Dating-Portale, sehr persönliche Zeilen (wie Liebesbriefe oder Kondolenzschreiben), Schüttelreime für Familienfeste und, und, und. Ich glaube, ich kann so ziemlich alles authentisch formulieren, was im täglichen Leben gebraucht wird.
Zum Texten kamen Übersetzungen vom Niederländischen ins Deutsche. Ich habe fast 5 Jahre in den Niederlanden gelebt, ein Studium auf Niederländisch abgeschlossen und sprach die Sprache zum Ende meines Aufenthaltes akzentfrei.
Weiter geht es mit meinen Referenzen. Wenn Sie schon wissen, dass Sie meine textliche oder übersetzerische Unterstützung brauchen, können Sie hier die Abkürzung nehmen und mir eine Mail schreiben.
Im Folgenden finden Sie eine Auswahl von Unternehmen und Einzelpersonen sowie zwei Buchexemplare und ein Spiel, die ich buchstäblich beschrieben habe. Außerdem konnte ich nicht widerstehen, einige Rückmeldungen unterzubringen, über die ich mich bei jedem Lesen wieder unglaublich freue.
Im Folgenden finden Sie eine Auswahl von Unternehmen und Einzelpersonen sowie zwei Buchexemplare und ein Spiel, die ich buchstäblich beschrieben habe. Außerdem konnte ich nicht widerstehen, einige Rückmeldungen unterzubringen, über die ich mich bei jedem Lesen wieder unglaublich freue.
Ohne Thorsten Faltings und das Team von Elbnetz würde hier website-technisch noch immer Land unter herrschen. Aber: S.O.S. funken reicht und sofort räumt Elbnetz das Internetz wieder auf – jedenfalls sorgen die fähigen Menschen dafür, dass wirklich jede*r eine schöne UND funktionierende Website bekommt, einen barrierefreien WooCommerce-Shop und bei Bedarf auch noch die passende Schulung, um alles selbstständig bedienen zu können.
Corinna Lampadius und Clemens von Ramin vermitteln in Coachings und anhand von Vorträgen, worauf es ankommt, will man gekonnt und überzeugend vor Publikum sprechen. Die Auftritts-Profis wissen, wo Rede(n)bedarf herrscht und welche Maßnahmen effektiv gegen Lampenfieber helfen.
Eine Zufallsbekanntschaft der nettesten Art für mich als technisch unbegabtes Wesen: Egal, wann und wie lange bei mir der E-Fall eintritt, wie beispielsweise Mails, die nicht ankommen oder nicht rausgehen – ich kann mich zu jeder Tages- und Nachtzeit auf die Lösung meines Problems verlassen. Der Gründer von Dapspace, Denis Fischer, muss ein Duracell-Kaninchen in der Ahnenreihe haben.
Mit der Waldlichtung lebt Anna Brandes ihren Traum von einem Unternehmen, das auf inspirierende Weise Konzepte zur Weiterentwicklung hervorbringt – sei es geschäftlich oder privat. Ob bei einem Ideen-Dinner®, in der Philosopherei, während einer Lunch-Connection oder im Bereich der Impulsgeberei: Anna Brandes bringt frischen Wind, neue Ideen & kreativ-inspirierende Struktur.
Bernd Schauz und sein Team sind Experten für Personalvermittlung in den Bereichen Sport, Entertainment und Freizeitindustrie. Mit umfassenden Erfahrungen, Branchen-Insights und einem internationalen Netzwerk auf Management- und Mitarbeitendenebene findet SchauzHR Idealbesetzungen für Top-Positionen.
Die zauberhafte Annika Kulich macht Mut zum Erfolg. Sie begleitet Einzelpersonen und Teams in unterschiedlichsten Prozessen als Impulsgeberin, Rahmenhalterin, Reflexions-Kanone und mitunter auch als Schmerzpunkt-Detektorin. Der erste Schritt zur Veränderung fällt leichter mit ihr an der Seite.
Ann-Marlene Henning ist vieles: Paar- und Sexualtherapeutin, Sexologin, Autorin, Podcasterin, Speakerin, Gesangs-, Unterhaltungs- und Moderationstalent. Außerdem hat sie einen Spieleverlag und ständig Hummeln im Hintern. In den vergangenen 10 Jahren haben wir bei zahlreichen Projekten miteinander gearbeitet, dazu zählen „Make Love – Liebe machen kann man lernen“, ein tri-dimensionales Dokuformat im öffentlich-rechtlichen Fernsehen, dessen Website für den Grimme Online Award 2014 nominiert wurde, „Make More Love – Ein Aufklärungsbuch für Erwachsene“ sowie „ACH WAS?! Das sex-o-logische Gesellschaftsspiel“.
Das Hamburger Unternehmen schafft maßgeschneiderte Lösungen für jede Form von e-Commerce.
Auf ethicDeals.de werden Produkte verkauft, die ressourcenschonend und unter fairen Bedingungen produziert wurden. Auf der Online-Plattform dreht sich alles um das Thema Nachhaltigkeit. Neben dem Marktplatz gibt es einen Blog mit vielen Artikeln rund um einen verantwortungsvollen Lifestyle. Und natürlich kompensiert das Unternehmen alle eigenen CO2-Emissionen.
Dr. Stefanie Wegener und ihr internationales Team beraten und begleiten seit über zwei Jahrzehnten erfolgreich eine Mandantschaft aus unterschiedlichsten Branchen.
Petra von der Weien begleitet Menschen und Unternehmen in Veränderungsprozessen. Wer Struktur sucht, seinem Team mit einem individuellen Workshop etwas Gutes tun möchte oder auch bei einem ganz anderen Projekt helfende Hände, einen klugen Kopf und mitreißendes Temperament braucht, ist hier genau richtig.
Gabriele Bickl ist Graphikdesignerin von der Pike auf. Sie kann Broschüren, Magazine, Logos, Corporate Design, Webdesign, Banner, Anzeigen, Promotion, Illustrationen und alles andere, was schöner werden soll – at its best.
Der Projekt-, Prozess- und Change-Manager Antonio Rubio unterstützt und begleitet Unternehmen im Wandel und bei der Erneuerung ihrer Kultur. Durch seinen Ansatz der Wirtschaftsbionomie erfahren alle Beteiligten das Unternehmen als lebendigen Organismus und lernen seine kulturelle Vielfalt sowie seine strukturelle Komplexität neu kennen.
Ohne Thorsten Faltings und das Team von Elbnetz würde hier website-technisch noch immer Land unter herrschen. Elbnetz sorgt für schöne UND funktionierende Websites, barrierefreie WooCommerce-Shops und passende Schulungen, um alles selbstständig bedienen zu können.
Die Auftritts-Profis vermitteln in Coachings und anhand von Vorträgen, worauf es ankommt, will man gekonnt und überzeugend vor Publikum sprechen.
Egal, wann und wie lange bei mir der E-Fall eintritt, wie beispielsweise Mails, die nicht ankommen oder nicht rausgehen – ich kann mich zu jeder Tages- und Nachtzeit auf die Lösung meines Problems verlassen.
Mit der Waldlichtung lebt Anna Brandes ihren Traum von einem Unternehmen, das auf inspirierende Weise Konzepte zur Weiterentwicklung hervorbringt – sei es geschäftlich oder privat.
Bernd Schauz und sein Team sind Experten für Personalvermittlung in den Bereichen Sport, Entertainment und Freizeitindustrie.
Annika Kulich begleitet Einzelpersonen und Teams als Impulsgeberin, Rahmenhalterin, Reflexions-Kanone und mitunter auch als Schmerzpunkt-Detektorin.
Ann-Marlene Henning ist Paar- und Sexualtherapeutin, Sexologin, Autorin, Podcasterin, Speakerin. In den vergangenen 10 Jahren haben wir bei zahlreichen Projekten miteinander gearbeitet, dazu zählen „Make Love – Liebe machen kann man lernen“, ein tri-dimensionales Dokuformat im öffentlich-rechtlichen Fernsehen, dessen Website für den Grimme Online Award 2014 nominiert wurde, „Make More Love – Ein Aufklärungsbuch für Erwachsene“ sowie „ACH WAS?! Das sex-o-logische Gesellschaftsspiel“.
Das Hamburger Unternehmen schafft maßgeschneiderte Lösungen für jede Form von e-Commerce.
Auf ethicDeals.de werden Produkte verkauft, die ressourcenschonend und unter fairen Bedingungen produziert wurden. Auf der Online-Plattform dreht sich alles um das Thema Nachhaltigkeit.
Dr. Stefanie Wegener und ihr internationales Team beraten und begleiten seit über zwei Jahrzehnten erfolgreich eine Mandantschaft aus unterschiedlichsten Branchen.
Petra von der Weien begleitet Menschen und Unternehmen bei und in Veränderungsprozessen.
Die Graphikdesignerin Gabriele Bickl kann Broschüren, Magazine, Logos, Corporate Design, Webdesign, Banner, Anzeigen, Promotion und Illustrationen – at its best.
Der Projekt-, Prozess- und Change-Manager unterstützt und begleitet Unternehmen im Wandel und bei der Erneuerung ihrer Kultur.
„An unserer Zusammenarbeit hat mir besonders deine kreative und herzliche Art gefallen. Deine Empfehlungen und Ratschläge waren wegweisend und haben alle Ziele und Erwartungen übertroffen. Du hast es geschafft, ein kompliziertes Stück Arbeit einmal komplett auseinander zu nehmen und mit viel Fachkompetenz und Liebe fürs Detail wieder zusammenzufügen.
Ich würde Dich am liebsten als kleines Geheimnis für mich behalten!“
„Anika von Keiser schreibt Texte, die durchs Hirn mitten in den Bauch schießen. Dort, wo Entscheidungen getroffen werden. In ihren Manuskripten treffen sich Neugier und Sachverstand mit einem sprachlichen Feingefühl, dass es eine wahre Freude ist. Unbedingte Empfehlung!“
„Der gesamte Arbeitsprozess mit Dir war eine große Freude. Danke für die kreativen, pointierten Texte und die konstruktive Leichtigkeit.“
„Liebe Anika, ich bin so gerührt, ich habe Tränen in den Augen. Danke!“
Claudia Seehaus
Osteopathie & Biodynamik
„Sowohl Deine Texte als auch Deine Fragen zu Anfang machen die Zusammenarbeit mit Dir so hochwertig. Dein Interesse an den tieferliegenden Beweggründen, Emotionen und Geschichten lässt mich mich verstanden fühlen – und deswegen finde ich mich und mein Tun in Deinen Worten so schön wieder.“
„Excellente beheersing van de Nederlandse taal, zowel schriftelijk als verbaal. Anika is in staat door creatief gebruik van woorden, pakkende vertalingen te schrijven.“
Nicole Laagland
Lifestyle Coach & Yogalehrerin
„Die Arbeit mit Anika hat großen Spaß gemacht. Für das persönliche Gespräch hat sie sich viel Zeit genommen und es hervorragend umgesetzt. Herausgekommen sind dabei Texte für meine Website, die meine Persönlichkeit und das, was ich anbiete, treffend zusammenfassen und die sich locker und leicht lesen. Ich bin absolut zufrieden. Vielen Dank, liebe Anika!“
Jana Gaycken
Tierphysiotherapeutin
„An unserer Zusammenarbeit hat mir besonders deine kreative und herzliche Art gefallen. Deine Empfehlungen und Ratschläge waren wegweisend und haben alle Ziele und Erwartungen übertroffen. Du hast es geschafft, ein kompliziertes Stück Arbeit einmal komplett auseinander zu nehmen und mit viel Fachkompetenz und Liebe fürs Detail wieder zusammenzufügen.
Ich würde Dich am liebsten als kleines Geheimnis für mich behalten!“
„Anika von Keiser schreibt Texte, die durchs Hirn mitten in den Bauch schießen. Dort, wo Entscheidungen getroffen werden. In ihren Manuskripten treffen sich Neugier und Sachverstand mit einem sprachlichen Feingefühl, dass es eine wahre Freude ist. Unbedingte Empfehlung!“
„Der gesamte Arbeitsprozess mit Dir war eine große Freude. Danke für die kreativen, pointierten Texte und die konstruktive Leichtigkeit.“
„Liebe Anika, ich bin so gerührt, ich habe Tränen in den Augen. Danke!“
Claudia Seehaus
Osteopathie & Biodynamik
„Sowohl Deine Texte als auch Deine Fragen zu Anfang machen die Zusammenarbeit mit Dir so hochwertig. Dein Interesse an den tieferliegenden Beweggründen, Emotionen und Geschichten lässt mich mich verstanden fühlen – und deswegen finde ich mich und mein Tun in Deinen Worten so schön wieder.“
„Excellente beheersing van de Nederlandse taal, zowel schriftelijk als verbaal. Anika is in staat door creatief gebruik van woorden, pakkende vertalingen te schrijven.“
Nicole Laagland
Lifestyle Coach & Yogalehrerin
„Die Arbeit mit Anika hat großen Spaß gemacht. Für das persönliche Gespräch hat sie sich viel Zeit genommen und es hervorragend umgesetzt. Herausgekommen sind dabei Texte für meine Website, die meine Persönlichkeit und das, was ich anbiete, treffend zusammenfassen und die sich locker und leicht lesen. Ich bin absolut zufrieden. Vielen Dank, liebe Anika!“
Jana Gaycken
Tierphysiotherapeutin
Es gibt Momente, da beneide ich meine Mitmenschen, die ein Kollegium haben, mit dem sie täglich zusammenarbeiten und sich austauschen können. Deswegen erkläre ich mein Netzwerk zu meinen Wahl-Kolleginnen und -Kollegen und bin jedes Mal glücklich darüber, wenn uns ein Projekt zusammenführt.
Elbnetz tauchte bereits in meinen Referenzen an prominenter Stelle auf, daher entfällt hier die Lobhudelei auf die wahrscheinlich freundlichste WordPress-Agentur der Welt.
Elbnetz für Websites, Online-Shops und WordPress-Schulungen
Elbnetz für Websites, Online-Shops
und WordPress-Schulungen
Gabriele Bickl ist die Graphikdesignerin meines Herzens. Sie macht wirklich alles schön, was ihr in die Hände fällt und in den Kopf kommt: Websites, Logos, Visitenkarten, Briefpapier, Printdinge und alles andere – außerdem macht Gabi Illustrationen zum Niederknien. Unbedingt ansehen!
DesignGarden Gabriele Bickl für Graphikdesign und Illustrationen
Gabriele Bickl für Graphikdesign und Illustrationen
Jan Werner hat das Talent, schöne Fotos von Menschen zu machen, die es absolut nicht leiden können, fotografiert zu werden (wie ich zum Beispiel). Mit Jan ist es, als träfe man einen alten Kumpel wieder, den man vom Pferdestehlen kennt und nachts um 3 Uhr anrufen kann, wenn sonst nichts mehr geht.
Jan Werner für Fotografien
Jan Werner für Fotografien
Rose Newell textet auf Englisch und übersetzt vom Deutschen ins Englische. Sie ist also eine britische Variante von mir. Und statt Niederländisch kann sie Deutsch. Meine Begeisterung für Rose war in dem Moment entfacht, als ich den Namen ihres Unternehmens las: English Rose. I love it.
Rose Newell für englische Texte und Übersetzungen ins Englische
Rose Newell für englische Texte und Übersetzungen ins Englische
Die Idee, über diese Rubrik Fragen beantworten zu können, bevor sie mir gestellt wurden, finde ich gleichermaßen praktisch wie merkwürdig. Es heißt aber auch, dass Suchmaschinen wie Google verrückt werden vor Begeisterung, wenn sie auf häufig gestellte Fragen stoßen – na bitte.
Was die Texte für eine Website kosten, hängt maßgeblich von ihrem Umfang ab. Im Allgemeinen arbeite ich zu einem festen Tagessatz und habe ein Herz für Start-ups. Ich finde es toll, wenn diese trotz aller Investitionen am Anfang eines Business noch Geld für anständige Texte in die Hand nehmen. Am besten, wir konferieren, dann werden wir uns schon einig.
Ganz ehrlich: Mir einfach keinen Spaß. Und zum Glück sind die Zeiten vorbei, in denen möglichst viele Keywords in einem Text untergebracht werden mussten. Fakt ist, Suchmaschinenoptimierung ist ein weites Feld, für das es diverse Spezialisten gibt (beispielsweise karlsCore und seobility.net). Ich schreibe Texte für Menschen: verständlich, gut lesbar, unterhaltsam, interessant. Und natürlich nutze ich dabei auch Wörter, die für die Crawler von Google und Co. interessant sind. Für eine perfekte SEO-Performance braucht es aber andere Disziplinen als das Texten.
Im Allgemeinen bin ich etwa 2 bis 3 Wochen im Voraus ausgebucht. Nach diesen etwa 14 Tagen Vorlauf hängt es dann noch vom Umfang einer Website ab, wie lange es dauert, bis die Texte fertig sind – üblicherweise sind es etwa 2 bis 4 Tage.
Bisher habe ich – leider – nur Artikel übersetzt, für die eine Pauschale vereinbart wurde und die innerhalb weniger Stunden fertig waren. Wenn die Verlagsmenschen mit dem niederländischen Buch auf der Suche nach einer Übersetzerin das hier lesen: Schreibt mir bitte und macht mir ein Angebot, das ich nicht ablehnen kann.
„Glimlachen“. Das bedeutet Lächeln. Es beschreibt so schön, was im Gesicht passiert: Der Funke eines Lachens fängt an zu glimmen.
Gleich danach kommt „gereedschapskist“ – Werkzeugkoffer. Klingt irgendwie, als würde jemand verbal schon einmal anfangen, zu sägen …
Was die Texte für eine Website kosten, hängt maßgeblich von ihrem Umfang ab. Im Allgemeinen arbeite ich zu einem festen Tagessatz und habe ein Herz für Start-ups. Ich finde es toll, wenn diese trotz aller Investitionen am Anfang eines Business noch Geld für anständige Texte in die Hand nehmen. Am besten, wir konferieren, dann werden wir uns schon einig.
Ganz ehrlich: Mir einfach keinen Spaß. Und zum Glück sind die Zeiten vorbei, in denen möglichst viele Keywords in einem Text untergebracht werden mussten. Fakt ist, Suchmaschinenoptimierung ist ein weites Feld, für das es diverse Spezialisten gibt (beispielsweise karlsCore und seobility.net). Ich schreibe Texte für Menschen: verständlich, gut lesbar, unterhaltsam, interessant. Und natürlich nutze ich dabei auch Wörter, die für die Crawler von Google und Co. interessant sind. Für eine perfekte SEO-Performance braucht es aber andere Disziplinen als das Texten.
Im Allgemeinen bin ich etwa 2 bis 3 Wochen im Voraus ausgebucht. Nach diesen etwa 14 Tagen Vorlauf hängt es dann noch vom Umfang einer Website ab, wie lange es dauert, bis die Texte fertig sind – üblicherweise sind es etwa 2 bis 4 Tage.
Für die Übersetzung von Artikeln wurde bisher immer eine Pauschale vereinbart, und ich war – je nach Länge des Textes – innerhalb weniger Stunden fertig. Wenn die Verlagsmenschen mit dem niederländischen Buch auf der Suche nach einer Übersetzerin das hier lesen: Schreibt mir bitte und macht mir ein Angebot, das ich nicht ablehnen kann.
„Glimlachen“. Das bedeutet Lächeln. Es beschreibt so schön, was im Gesicht passiert: Der Funke eines Lachens fängt an zu glimmen.
Gleich danach kommt „gereedschapskist“ – Werkzeugkoffer. Klingt irgendwie, als würde jemand verbal schon einmal anfangen, zu sägen …
… und Leuten, die es genau so genau nehmen, wie der beste Lektor der Welt (meiner), sei geschrieben, dass sie vorher natürlich auch noch die anderen Felder des Kontaktformulars ausfüllen müssen.
Los geht’s, ich freue mich, von Ihnen und Euch zu lesen!
Los geht’s, ich freue mich, von Ihnen und Euch zu lesen!
